Sahih al-Bukhari، الحديث 4585
رواه Az-Zubair ibn al-Awwam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Az-Zubair ibn al-Awwam
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
يحفظ القاضي العدل ويحكم دون محاباة.
تنازع الزبير ورجل من الأنصار في مجرى ماء قرب الحرة. وبعد أن شكك الرجل في حياد الحكم الأول، أعطى النبي ﷺ الزبير حقه كاملًا.
منطقة ذات حجارة بركانية داكنة قرب المدينة.
قناة طبيعية يجري فيها الماء نحو الحقول.
توجيه بحبس الماء حتى يبلغ أرض الزبير بالقدر الكافي.
استنبط العلماء من ذلك أن للقاضي أن يقترح في البداية تسوية عادلة توفيقية، لكن عليه أن يحكم بالحق الثابت إذا اقتضى الأمر ذلك. ولا ينبغي لاتهام القاضي بالمحاباة أن يدفعه إلى تحريف الحق؛ فالحكم يجب أن يستند إلى الدليل والشرع، لا إلى صلات القرابة. وتؤكد الآيات القرآنية التي أشار إليها الزبير أن الإيمان يقتضي قبول حكم النبي ﷺ. وتبحث المذاهب الفقهية حقوق المياه والري ضمن قواعد أوسع تتعلق بالملكية والعرف ومنع الضرر.
- اعرض النزاع على جهة مختصة ومستقلة، واقبل الحكم القائم على العدل.
- على من يتخذ قرارًا أن يستبعد المصالح الشخصية والقرابة من اعتباره.
- ابدأ بالسعي إلى حل معقول؛ فإن رُفض، فبيّن الحق وطبّقه باتساق.
تأتي هذه الرواية قبل خبر الزبير مباشرة في مقطع التفسير، وتتعلق كذلك بتفسير آيات قرآنية.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)تأتي هذه الرواية مباشرة بعد ذلك الخبر، وتواصل شرح آيات من السورة نفسها.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)يوضح هذا الحديث أن الحقوق والعقوبات تخضع لأحكام، ويؤكد أهمية القضاء العادل والمتأني.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.