Sahih al-Bukhari، الحديث 4594
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Bara ibn Azib
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
أعفى الوحيُ المجاهدين من مساواتهم بمن قعد في بيته بسبب عجز.
عندما كُتبت الآية المتعلقة بالمؤمنين الذين قعدوا، أوضح الصحابي الأعمى ابن أم مكتوم ﷺ أنه لا يستطيع المشاركة. فنزل الاستثناء الخاص بأصحاب الأعذار من ذوي الإعاقة.
المؤمنون الذين لا يشاركون في القتال.
عاهة جسدية أو مانع معتبر آخر يحول دون المشاركة.
عظم مسطح استُخدم هنا سطحًا للكتابة.
يربط المفسرون المتقدمون هذه الحادثة بالآية 95 من سورة النساء؛ إذ يميز النص بين من يتخلف من دون عذر معتبر ومن يجاهد في سبيل الله. وتُظهر إضافة «إِلَّا أُولِي الضَّرَرِ» أن الذين لا يستطيعون المشاركة لا يُخاطَبون على النحو نفسه. ويؤكد العلماء أيضًا أن النبي ﷺ أمر بكتابة الوحي بدقة، وأن سؤال أحد الصحابة قد يكون سببًا في مزيد من بيان الآية.
- لا تحكم على الناس كما لو كانت لديهم جميعًا القدرات نفسها؛ وراعِ العوائق الحقيقية.
- دوّن الرسائل المهمة بعناية وتحقق من اكتمال ألفاظها.
- اطلب التوضيح إذا بدا أن حكمًا عامًا لا يشمل حالتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.