Sahih al-Bukhari، الحديث 46
رواه Talha ibn Ubaydullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
تكفي العبادات المفروضة للنجاة إذا أداها المرء بإخلاص.
إقليم في شبه الجزيرة العربية، يقع شرق الحجاز.
صدقة واجبة تُؤدّى عند استيفاء شروطها.
صلاة أو صيام أو صدقة إضافية إلى جانب ما هو مفروض.
يستنبط العلماء أن الصلوات الخمس وصيام رمضان والزكاة من الأعمال المفروضة التي يتناولها الحديث. ولا تستبعد صيغة الحديث العبادة النافلة؛ فالصلاة والصيام والصدقة الزائدة مستحبة، لكنها لا تُعرض على أنها واجبة. وتفصّل المذاهب الفقهية السنية الأربعة شروط هذه الفرائض وأحكامها استنادًا إلى هذا الدليل وغيره. ويؤكد القول الختامي أن الوعد بالفلاح مرتبط بالإخلاص والوفاء الحقيقي بما تعهّد به المرء.
- حافظ على أداء الصلوات الخمس وصيام رمضان بإخلاص.
- تعلّم متى تجب عليك الزكاة، وأدّها إلى مستحقيها.
- أدِّ نوافل العبادة بإخلاص، من غير تفريط في الفرائض.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.