الإيمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 45

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الإيمان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

صحيح (موثوق)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِحدّث البخاري به
  2. 2جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3أَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

شكّل نزول الآية 5:3 علامة على اكتمال دين الإسلام.

السياق وسبب الورود

يذكر عمر أن الآية نزلت والنبي ﷺ واقف بعرفة يوم الجمعة.

شرح المفردات والمصطلحات
عرفة

سهل معروف بالقرب من مكة، يجتمع فيه الحجاج يوم عرفة أثناء الحج.

أمير المؤمنين

لقب يُخاطَب به، ومعناه: قائد المؤمنين.

إكمال الدين

أكمل الله الهداية الدينية واختار الإسلام دينًا للمؤمنين.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا الخبر أن دين الإسلام قد اكتمل في أصوله وهدايته الإلهية. وتؤكد الآية فضل الله والأهمية الخاصة لنزولها يوم الجمعة بعرفة. كما تُظهر كلمات الرجل اليهودي أن النعمة الإلهية العظيمة تستحق يومًا للشكر؛ ويؤكد عمر الزمان والمكان المحددين لنزول الآية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تأمل نعمة الله بالإسلام، وأظهر الشكر عليها في عبادتك اليومية.
  2. تعلّم معاني آيات القرآن حتى تفهم ما أنعم الله به على المؤمنين.
  3. اغتنم الأوقات الفاضلة، مثل يوم الجمعة، لذكر الله وشكره.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.