Sahih al-Bukhari، الحديث 4782
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4سَالِمٌ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
نُسب زيد إلى أبيه البيولوجي، ولم يُوصف بأنه ابن النبي ﷺ.
زيد، ابن حارثة؛ وتشير التسمية إلى أبيه البيولوجي.
شخص أُعتق من العبودية؛ وكانت لزيد هذه الصلة بالنبي ﷺ.
أقرب إلى العدل والحق، لذكر نسب الشخص على وجهه الصحيح.
يربط المفسرون المتقدمون، ومنهم ابن حجر، هذه الرواية بالآية 5 من سورة الأحزاب: يحتفظ الأبناء المتبنّون بنسبهم، ولا يُنسبون بوصفهم أبناءً بيولوجيين إلى الأب المتبنّي. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بأن رعاية الطفل المتبنّى وتربيته ومحبته أمور جائزة ومحمودة، لكن التبنّي وحده لا ينشئ نسبًا بيولوجيًا، ولا حقًا في الميراث بوصف الشخص قريبًا بالدم، ولا محرمية ناشئة عن القرابة. وينبغي تجنب الادعاء الخاطئ بالنسب.
- استخدم اسم الأب البيولوجي المعروف للطفل، ولا تختلق له نسبًا.
- وفّر للطفل المتبنّى أو المكفول رعايةً ومودةً وافرَتين، من دون تحريف الروابط الأسرية.
- عند وجود أسئلة إدارية أو دينية عن النسب، تحقّق من الحقوق المترتبة على القرابة بالدم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.