Sahih al-Bukhari، الحديث 4795
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
يجوز للنساء الخروج عند وجود حاجة ضرورية.
خرجت سودة لقضاء حاجتها، فخاطبها عمر، ثم نزل الوحي على النبي ﷺ فأعلن أن للنساء الخروج لقضاء حوائجهن.
الستر المقرر وأحكام الاحتشام؛ وللمصطلح في سياقات مختلفة معنى أوسع من مجرد غطاء الرأس.
المقصود هنا الخروج لقضاء الحاجة.
الهداية الإلهية التي أطلع الله عليها نبيه ﷺ.
استشهد شُرّاح الحديث الأوائل، ومنهم ابن حجر، بهذه الرواية دليلاً على أن أحكام الستر لا تمنع النساء من الخروج عند الحاجة. وربطوا ذلك بجواز قضاء النساء أمورهن الضرورية خارج البيت، مع مراعاة الاحتشام وأحكام اللباس المعمول بها. وتوضح الرواية أن المنع غير المبرر لا يحل محل الإذن الذي جاء به الوحي.
- لا تترك المهام اليومية الضرورية خوفًا من تعذر ارتداء لباس محتشم خارج البيت.
- عامل الآخرين باحترام، ولا تخاطبهم بطريقة مهينة بشأن مظهرهم.
- عند وجود أسئلة عن الأحكام الدينية، اطلب معرفة موثوقة وراعِ الاحتشام والحاجات العملية معًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.