Sahih al-Bukhari، الحديث 4850
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
يمنح الله الجنة برحمته ولا يظلم أحدًا.
أناس يرفعون أنفسهم فوق الآخرين ويستخدمون سلطتهم لقهرهم.
أناس قليلو المكانة أو النفوذ الدنيوي؛ ومكانتهم وحدها لا تدل على قدرهم عند الله.
لفظ معناه هنا: «حَسْب، حَسْب».
يشرح العلماء المتقدمون أن الجنة والنار تتكلمان هنا على وجه يليق بأمور الغيب؛ فيقبل المؤمن الحديث من غير أن يشبّه الله بخلقه. ويُثبت ما ورد بشأن قدم الله كما جاء، من غير السؤال عن الكيفية. ويؤكد الحديث أن التواضع وضآلة المكانة الدنيوية لا يحولان دون رحمة الله، بينما للكبر والطغيان شأن عظيم. وحكم الله عدل: لا يعاقب أحدًا بغير حق، ويمنح الجنة برحمته.
- لا تظلم أحدًا ولا تعامل الآخرين باستعلاء؛ فالكبر والطغيان مذمومان بشدة.
- لا تقِس قدر الإنسان بماله أو مكانته أو سلطته؛ واسعَ أنت إلى التواضع والطاعة الصادقة.
- اجعل رحمة الله مصدرًا للرجاء، مع تحمّل مسؤولية اختياراتك وأعمالك.
يصف هذا الحديث أيضًا طلب النار المزيد من الناس، ويتصل بالقول إنها ستُملأ.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)يَرِد هذا الحديث مباشرة إلى جانب هذه الرواية في الباب، ويتناول كذلك النار وامتلاءها.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)تتناول هذه الرواية رؤية الله في الآخرة، وتستكمل موضوع المصير النهائي للمؤمنين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.