Sahih al-Bukhari، الحديث 4962
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
تحدد النية ما إذا كان اقتناء الخيل يجلب الثواب أو الحماية أو الإثم.
يُسخَّر لغرض يرضي الله، مثل خدمة المجتمع وحمايته.
وسيلة تقي المرء الإثم والحاجة عندما يؤدي ما عليه من واجبات تجاه الله.
الصدقة الواجبة التي تجب، بشروط، في بعض أنواع المال.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الثواب يرتبط بصدق النية وباستخدام الوسائل في الخير؛ فحتى رعي الخيل وشربها قد يكونان سببًا للثواب. وقد يكون المال نفسه وقايةً لصاحبه إذا اتخذه مصدرًا للرزق وأدى حقوق الله، لكنه قد يكون سببًا للإثم إذا استُخدم للتفاخر أو الكبر أو العداوة. وتؤكد الآية الختامية التي تتناول أصغر عمل صالح أو سيئ أن شيئًا لا يفوت حساب الله. وتذكر الفقرة الزكاة مثالًا على حقٍّ واجب، لكنها لا تشكل وحدها شرحًا كاملًا لأحكام زكاة الخيل.
- تأمل الغرض من أموالك وأعمالك، وانظر هل تؤدي من خلالها حقوق الله.
- استخدم ما لديك من وسائل لأهداف نافعة ومخلصة، وتجنب التفاخر والكبر والعداوة.
- خذ الأعمال الصغيرة على محمل الجد؛ فحتى الاستخدام المعتاد للمال قد يجلب الثواب إذا صلحت النية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.