Sahih al-Bukhari، الحديث 50
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4أَبِي زُرْعَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
يشكّل الإيمان والإسلام والإحسان معًا جوهر الدين.
أن تعبد الله بإخلاص عميق واستشعار أنه يراك.
الصدقة الواجبة التي تُعطى لمستحقيها.
يوم القيامة، ولا يعلم وقتها الدقيق إلا الله.
يرى العلماء أن الإجابات المتعلقة بالإيمان والإسلام والإحسان تمثل خلاصة جامعة للدين. ويؤكد الحديث أصول الإيمان وأركان العبادة المذكورة، ويعلّم أن الأعمال الظاهرة مرتبطة بالإيمان الباطن. وتقرّ المذاهب الفقهية السنية الأربعة بأن الصلاة والزكاة الواجبة وصيام رمضان فرائض؛ ويعرض الحديث جوهرها من دون تناول جميع شروطها وأحكامها التفصيلية. ويستنبط العلماء منه أيضًا أن علم الساعة مختص بالله وحده، وأن التعليم عن طريق السؤال والجواب أسلوب تعليمي نافع.
- تعلّم أصول الإيمان والواجبات الإسلامية خطوةً خطوة، واجعلها جزءًا ثابتًا من حياتك اليومية.
- أدِّ الصلاة وسائر العبادات بخشوع، مستشعرًا أن الله يراك.
- اهتم بالأعمال الصالحة ودع التخمين بشأن موعد الساعة؛ فعلم ذلك عند الله.
تذكر هذه الرواية الصحيحة أركان الإسلام الخمسة وتُتمّ شرح الممارسة الإسلامية.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)تتناول هذه الرواية الإيمان بوصفه كُلًّا متكاملًا يكون للاعتقاد والعمل فيه معنى.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة النيات، وهي مهمة لجودة العبادة الباطنة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.