Sahih al-Bukhari، الحديث 5059
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
يجمع المؤمن بين تلاوة القرآن والعمل بالوحي.
ثمرة حمضية طيبة الرائحة؛ ترمز هنا إلى التلاوة والعمل الصالح معًا.
نبات طيب الرائحة، ويُشار به غالبًا إلى الحبق الحلو.
ثمرة الحنظل، ذات مذاق مر ورائحة كريهة.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن هذه الأمثال تصوّر الحالة الباطنة وأثرها الظاهر معًا: فالمؤمن الذي يتلو القرآن ويعمل به يجمع بين العلم والعمل الصالح؛ أما المؤمن الذي لا يتلوه لكنه يعمل به، ففيه الخير من دون الرائحة الظاهرة للتلاوة. وتحذّر الأمثلة من أن التلاوة الجميلة وحدها لا تثبت صدق الإيمان إذا غاب العمل. ويحث الحديث على التلاوة، كما يؤكد أن ينبغي أن يظهر أثر القرآن في السلوك والاختيارات.
- اقرأ كل يوم قدرًا يسيرًا من القرآن واختر توجيهًا واحدًا لتطبّقه عن وعي.
- اجتهد في الإخلاص، واجعل كلامك عن القرآن موافقًا لسلوكك.
- قدّر التلاوة والعمل معًا؛ فلا يغني أحدهما عن الآخر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.