Sahih al-Bukhari، الحديث 5070
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
تتوقف قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
الغاية التي يعقدها المرء في قلبه حين يقوم بعمل ما.
الانتقال ابتغاء مرضاة الله؛ وفي السياق المعروف شمل ذلك الرحيل إلى مكان يستطيع فيه المرء ممارسة دينه بحرية.
منفعة في هذه الحياة، كالمال أو المكانة أو غرض شخصي آخر.
يؤكد العلماء المتقدمون أن النية تحدد ثواب الأعمال ودلالتها الدينية. فقد يتشابه العملان في الظاهر، لكن تختلف قيمتهما بحسب الغاية التي في القلب. وتبحث المذاهب الفقهية السنية الأربعة النية بوصفها شرطًا أو جزءًا من أنواع مختلفة من العبادة؛ ويختلف تطبيقها الدقيق باختلاف العمل. ويعلّم الحديث أيضًا أن الغرض الدنيوي المباح لا يحقق تلقائيًا ثواب العمل الذي يُؤدَّى ابتغاء مرضاة الله.
- قبل القيام بعمل مهم، خذ لحظة لتسأل نفسك عمّا تريد تحقيقه من ورائه.
- جدّد نيتك في العبادة، وابتغِ مرضاة الله لا مجرد استحسان الناس.
- قد يجتمع غرض دنيوي مباح مع نية صالحة؛ فكن صادقًا بشأن ما تسعى إليه حقًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.