الصلوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 509

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الصلوات
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍحدّث البخاري به
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

احمِ موضع الصلاة بوضع سُترة، وامنع الآخرين من المرور أمامك برفق واحترام.

شرح المفردات والمصطلحات
السُّترة

شيء يوضع أمام المصلّي ليكون حاجزًا.

المرور أمامه

المرور في المسافة بين المصلّي وسُترته.

مقاتلته

يؤكد الحديث أن للمصلّي أن يمنع المرور بحزم؛ وليس فيه دعوة إلى العنف المنفلت.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث استحباب اتخاذ السُّترة، وجواز منع من يحاول المرور أمام المصلّي. ويُفهم ذكر المقاتلة على أنه مقاومة حازمة في حدود ضبط النفس اللازم، لا إذنٌ باستعمال القوة المفرطة. وتختلف المذاهب الفقهية في الحكم الشرعي للسُّترة وفي تحديد المسافة التي يُكره المرور ضمنها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ضع أمامك سُترة مناسبة قبل الصلاة متى أمكن، وصلِّ قريبًا منها.
  2. لا تمر بين المصلّي وسُترته؛ واختر طريقًا آخر.
  3. اضبط ردّ فعلك، ولا تدع حماية صلاتك تؤدي إلى شجار أو استعمال قوة مفرطة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.