Sahih al-Bukhari، الحديث 511
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عَائِشَةَ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍحدّث البخاري به
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُسْلِمٍ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
تُخالف عائشة القول بأن المرأة تُبطل الصلاة إذا اضطجعت أمام المصلّي.
جهة الصلاة نحو الكعبة في مكة.
فعلٌ يجعل الصلاة غير صحيحة وفق رأي فقهي معيّن.
المرور بحذر ومن دون إزعاج المصلّي.
يناقش العلماء المتقدمون هذه الرواية مع الأخبار الواردة بشأن مرور امرأة أمام مصلٍّ. وتُظهر مشاهدة عائشة أن وجودها أمام النبي ﷺ وهي مضطجعة على الفراش لم يقطع صلاته. وقد ميّز العلماء بين الاضطجاع أمام شخص وبين المرور الفعلي من أمامه. وتختلف المذاهب الفقهية في الآثار الشرعية لمرور المرأة وفي حكم السترة؛ وتؤكد هذه الرواية أنه لا ينبغي مساواة النساء بالحيوانات من دون مزيد من التوضيح.
- ميّز بين شخص مضطجع أمامك وشخص يمر فعلًا من أمامك.
- ناقش اختلاف الآراء الفقهية باحترام ومن دون الانتقاص من النساء.
- رتّب موضع صلاتك بحيث لا يضطر الآخرون إلى المرور مباشرة أمامك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.