Sahih al-Bukhari، الحديث 5185
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍحدّث البخاري به
- 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3زَائِدَةَ
- 4مَيْسَرَةَ
- 5أَبِي حَازِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
يقتضي الإيمان احترام الجيران والإحسان إلى النساء.
ألا يُلحق المرء بالجار ضررًا أو ظلمًا، كإزعاجه أو إهانته أو انتهاك حقوقه.
تعبير مجازي في الحديث يؤكد الحث على تفهّم النساء ورعايتهن؛ ويحذّر النص من محاولة إخضاعهن بالقوة لما يريده المرء.
يستنبط العلماء أن الإيمان ينبغي أن يظهر في السلوك؛ فإيذاء الجار محرّم، ويجب صون حقوقه. والحث على الإحسان إلى النساء يدعو إلى الرعاية والصبر والاحترام. ويُفهم التشبيه بالضلع على أنه تحذير من أن الشدة والإكراه يسببان الضرر؛ ولا يبرر ازدراء النساء أو ظلمهن.
- خفّف الضوضاء وغيرها من أوجه الإزعاج، وخاطب جارك باحترام عند حدوث مشكلة.
- عامل النساء برعاية واحترام، ولا تلجأ إلى الإكراه أو الإذلال لحل الخلاف.
- أظهر إيمانك في تعاملاتك اليومية: امنع الضرر وصُن حقوق من حولك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.