Sahih al-Bukhari، الحديث 525
رواه Hudhaifa ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى
- 3الأَعْمَشِ
- 4شَقِيقٌ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
كان عمر الباب الذي صدّ الفتنة الكبرى في حياته.
ابتلاء أو اضطراب يمتحن الإيمان أو السلوك أو المجتمع.
صورة لاضطراب واسع الانتشار ومتزايد.
ينتهي الحاجز الذي يصدّ الفتنة الكبرى باختراق عنيف.
يشرح العلماء المتقدمون أن الباب المغلق كان عمر نفسه؛ فمادام حيًّا ظلت الفتنة الكبرى مصدودة. وقد أدت وفاته إلى كسر ذلك الحاجز، فلم يعد الاضطراب بعدها إلى حالته السابقة. وتعلّمنا الفقرة المتعلقة بالابتلاءات في الأسرة والمال والأولاد والجيران أن الزلات اليومية تمحوها الصلاة والصيام والصدقة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. وهذا وصف للفضائل، وليس حكمًا شرعيًا مستقلًا بشأن الاختلاف بين المذاهب الفقهية الأربعة.
- تمسّك بالصلاة والصيام والصدقة حين تمتحن هموم الحياة اليومية إيمانك.
- أسهم في بناء مجتمع سليم بتشجيع الخير والتصدي للسلوك الضار بحكمة.
- تعامل بجدية مع الاضطراب الاجتماعي، وتحقق من الروايات الموثوقة والدقيقة قبل الحديث عنه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.