Sahih al-Bukhari، الحديث 1435
رواه Hudhaifa ibn al-Yaman. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hudhaifa ibn al-Yaman
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
تمحو أعمال الإيمان الزلات اليومية، وقد تحدّ القيادة من فتنة كبرى.
ابتلاء أو اضطراب مدمّر يمسّ الإيمان والجماعة.
كناية عن عمر: فقد حالت قيادته دون الفتنة الكبرى، وكان موته يعني زوال تلك الحماية.
مغفرة الزلات اليومية بالأعمال الصالحة، كالصلاة والصدقة والحث على الخير.
يوضح العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن الزلات المذكورة في شؤون الأسرة والتعامل مع الجيران هي من صغائر الذنوب؛ فالأعمال الصالحة تمحو هذه الذنوب، أما الكبائر فتحتاج إلى التوبة. وتشير الكلمات المتعلقة بعمر إلى دوره في الوقاية من الفتنة الكبرى؛ فقد كسر موته العنيف ذلك «الباب» وأذن ببدء فترة من الاضطراب. ولا تمنح الرواية ترخيصًا لاعتبار الإساءة إلى أفراد الأسرة أو الجيران مغفورة تلقائيًا؛ بل يجب ردّ حقوقهم.
- حافظ على صلاتك وتصدّق؛ فالأعمال الصالحة تساعد على محو الزلات اليومية.
- أحسن معاملة أفراد أسرتك وجيرانك، وردّ حقوقهم إذا قصّرت في حقهم.
- أسهم في دعم القيادة العادلة، واحرص على ألا تتحول الخلافات إلى انقسام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.