Sahih al-Bukhari، الحديث 5279
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
نالت بَريرة حق الاختيار بعد عتقها، وبقي الولاء لمن أعتقها.
الرابطة الخاصة وحق الإرث اللذان يثبتان، وفق الأحكام الكلاسيكية، بسبب عتق شخص.
عطاء تطوعي يُقدَّم إلى محتاج.
تحرير شخص كان مستعبَدًا.
استنبط الفقهاء القدامى من هذا الخبر أن المرأة التي كانت متزوجة وهي أَمَة خُيّرت بعد عتقها في الاستمرار في زواجها. وتبحث المذاهب الفقهية الشروط الدقيقة، وما إذا كان يجب استعمال هذا الخيار مباشرة بعد العتق. وينطبق كذلك القول في الولاء: فهو لمن تولّى العتق. أما اللحم الذي تلقته بَريرة صدقة، فقد جاز للنبي ﷺ أكله بعدما أهدته إليه؛ إذ تغيّر حكمه بالنسبة إليه بتغيّر المتلقي.
- عند حدوث تغيير جوهري في الوضع القانوني لشخص، وضّح الخيارات التي تترتب عليه.
- قدّم الصدقة باحترام، واترك للمتلقي حرية التصرف فيها ضمن الأحكام المعمول بها.
- ميّز بين الغرض الأصلي من المال وبين انتقاله لاحقًا بطريق الهبة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.