Sahih al-Bukhari، الحديث 5299
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
الجود يشرح الصدر، بينما يضيّق البخل على صاحبه.
من يتردد في العطاء بسبب بخله.
صورة لدرع ضيق يغطي الصدر والعنق.
تعبير مجازي عن زوال العبء أو التقييد الظاهر.
تؤكد الشروح الكلاسيكية أن هذا التشبيه يُظهر الأثر الباطني للعطاء والبخل: فالجود يشرح حال المرء ويجمّلها، بينما يُصوَّر البخل كدرع ضيق. وهذا يحث على الصدقة ومقاومة البخل، من غير أن يعني العطاء إهمال النفقة الواجبة على المرء أو أسرته.
- خصّص بانتظام مبلغًا للصدقة، ولو كان قليلًا.
- أعطِ من غير أن تُقصّر في حق نفسك أو من تعول.
- تدرّب على الجود بمشاركة وقتك واهتمامك ومساعدتك مع الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.