Sahih al-Bukhari، الحديث 53
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
بيّن النبي ﷺ الواجبات الدينية وأوصى بنقل العلم.
ذكر وفد عبد القيس أن قبيلة مُضَر كانت تحول بينهم وبين الوصول، وأن ضيق وقت رحلتهم لم يكن يتيح لهم زيارة النبي ﷺ إلا في الأشهر الحرم. لذلك طلبوا أحكامًا واضحة ينقلونها إلى قومهم الذين بقوا وراءهم.
الخُمس هو الجزء الخامس من الغنيمة، ويُؤدَّى وفق الأحكام الإسلامية.
أسماء لأوعية كان الشراب يتخمّر فيها. ويتعلق النهي باستعمالها في إعداد شراب مُسكِر.
إخراج القدر الواجب المحدد من أموال معينة إلى مستحقيه المعيّنين.
يستنبط العلماء من هذا الحديث أن الإيمان يشمل الإقرار بالشهادة وأعمالًا مهمة من العبادة، منها الصلاة والزكاة والصوم. وذكر الخُمس يتعلق بأحكام الغنائم. ونُهي عن تلك الأوعية لأن الشراب قد يتخمّر فيها فيصبح مُسكِرًا؛ وليس ذلك نهيًا دائمًا عن الأوعية نفسها. ويُستفاد منه أيضًا أن على المعلّم أن يشرح المفاهيم المهمة بوضوح، وأن يحث المتعلمين على حفظ العلم ونقله بعناية.
- تعلّم واجبات الدين الأساسية، وكن قادرًا على شرحها بعبارات واضحة.
- انقل العلم الديني الموثوق بعناية، وميّز بين الأحكام الثابتة وتطبيقها في سياقها التاريخي.
- اجتنب المشروبات المُسكِرة وكل ما يؤدي إلى السُّكر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.