Sahih al-Bukhari، الحديث 54
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
تعتمد قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
الغاية الباطنة التي يقصدها المرء عند أداء عمل ما.
الانتقال ابتغاء مرضاة الله؛ وفي هذا السياق، تشمل أيضًا مغادرة مكان أو وضع لأسباب دينية.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن النية تحدد القيمة الدينية للأعمال وثوابها. وناقشوا أيضًا أن العبادة تتطلب نية مناسبة. لذلك تولي المذاهب السنية الأربعة أهمية للنيات في العبادة، مع اختلافها في التطبيق الدقيق، مثل تحديد الوقت الذي يجب أن تُعقد فيه نية الصلاة.
- قبل القيام بعمل صالح، تمهّل لحظة لمراجعة غايتك واجعلها خالصة لله.
- لا تؤدِّ العبادة طلبًا للجاه أو المنفعة، بل ابتغِ بإخلاص رضا الله.
- عندما تفكر في تغيير كبير، كالانتقال إلى مكان آخر، فتأمل بصدق في النية التي توجه اختيارك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.