Sahih al-Bukhari، الحديث 5375
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
لاحظ النبي ﷺ حاجة أبي هريرة، فأعطاه لبنًا حتى شبع.
صيغة مختصرة لاسم أبي هريرة.
ممتلكات ثمينة كانت تُعد ذات قيمة كبيرة في السياق العربي.
يوضح أبو هريرة أن طلبه من عمر أن يتلو الآية كان ذريعةً لطلب المساعدة.
يستنبط العلماء من ذلك أن رعاية الضيف الجائع صورة مهمة من صور إكرام الضيف والأخوّة. فقد لاحظ النبي ﷺ حال أبي هريرة، وأعانه على النهوض، وحرص على أن يشرب ما يكفيه. وتُظهر كلمات عمر أيضًا أن المرء قد يندم لاحقًا على تفويت فرصة لفعل الخير. وتحض الرواية على الكرم، ولا تقرر وجوبًا شرعيًا مستقلًا بتقديم اللبن.
- انتبه إلى علامات جوع الآخرين أو حاجتهم، وقدّم لهم مساعدة عملية.
- أكرم ضيوفك بسخاء، حتى إن كانت إمكاناتك محدودة.
- إذا فاتتك فرصة لمساعدة أحد، فأقرّ بذلك وبادر في المرة القادمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.