Sahih al-Bukhari، الحديث 5383
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسْلِمٌحدّث البخاري به
- 2وُهَيْبٌ
- 3مَنْصُورٌ
- 4أُمِّهِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
عاش النبي ﷺ وأسرته ببساطة، وكانوا قانعين بالقليل.
تعبير عربي يُراد به التمر والماء، وهما الطعام البسيط المذكور في الحديث.
أكلوا ما يكفي لإزالة جوعهم، مع أن طعامهم لم يكن سوى التمر والماء.
يتناول العلماء المتقدمون، ومنهم ابن حجر، تعبير «السوداوين» باعتباره اسماً للتمر والماء. ويبرز الحديث بساطة عيش النبي ﷺ وأسرته؛ ولا يعلّم أن الاستمتاع بالطعام الطيب المباح أمر مذموم، بل يثني على القناعة والابتعاد عن الإسراف.
- تأمل كل يوم فيما تملكه بالفعل، وأظهر امتنانك للوجبات البسيطة.
- تحلَّ بالقناعة في الطعام وتجنب الإسراف، حتى عندما يتوفر الكثير.
- اقتدِ بالنبي ﷺ، ولا تجعل الراحة والممتلكات مقياساً للسعادة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.