Sahih al-Bukhari، الحديث 5430
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3رَبِيعَةَ
- 4الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
يترتب الولاء على العتق، وقد تصبح الصدقة هديةً لشخص آخر.
يذكر الحديث قصة بريرة: أرادت عائشة شراءها وعتقها، ثم طالب موالي بريرة السابقون بالولاء. كما يصف النص كيف وصل اللحم الذي أُعطي لبريرة صدقةً إلى بيت النبي ﷺ عن طريقها بوصفه هديةً.
رابطة شرعية تنشأ في هذا السياق بسبب عتق شخص مسترق.
عطية تُعطى لمن يستحقها؛ وقد أُعطيت بريرة هنا لحمًا صدقةً.
عطية تُقدَّم طوعًا. فقد كان اللحم صدقةً لبريرة وهديةً لمن وصل إليهم.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الولاء يكون لمن أعتق؛ ولا يغيّر هذا الحكم شرطٌ تعاقدي يجعل ذلك الحق لشخص آخر. كما بحثوا أن بريرة خُيّرت بعد عتقها بين البقاء في زواجها وإنهائه. وتبيّن الرواية أيضًا أن ما يُعد صدقةً لمتلقيه الأول قد يُعد هديةً لمتلقيه الآخر؛ ولذلك جاز للنبي ﷺ قبول ذلك اللحم.
- عند عتق شخص، وضّح لمن تكون الحقوق والمسؤوليات، والتزم بالأحكام المعمول بها.
- أعطِ غيرك مما وصلك من طعام أو مساعدة إذا كان لديك ما يكفي؛ فقد تصبح العطية هديةً للمتلقي التالي.
- انظر أيضًا إلى الطريقة التي وصلت بها إليك العطية، لا إلى الغرض الأصلي منها وحده.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.