Sahih al-Bukhari، الحديث 5429
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3سُمَىٍّ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
بعد بلوغ وجهتك، عُد إلى أهلك دون تأخير.
يجلب السفر المشقة والعناء، مثل اضطراب النوم ومواعيد الطعام المعتادة؛ ولا يعني ذلك أن السفر في ذاته معصية.
أنجز المسافر الغرض من رحلته.
أفراد أسرته الذين يعود إليهم.
يوضح الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن تشبيه السفر بالعذاب يبرز ما يسببه من تعب واضطراب. والحث على العودة بعد قضاء الغرض من السفر يعلمنا تجنب التأخير غير الضروري إذا كان على حساب الراحة والأسرة. وهذا استحباب وليس أمرًا مطلقًا؛ فقد يقتضي سبب معتبر البقاء مدة أطول.
- خطط لرحلتك بحيث لا تطيل الغياب دون سبب وجيه بعد إنجاز ما قصدته.
- راعِ أثناء السفر نومك وطعامك واحتياجات أسرتك.
- أخبر أسرتك بموعد مغادرتك والوقت المتوقع لعودتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.