Sahih al-Bukhari، الحديث 5613
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
قبل النبي ﷺ شرابًا بسيطًا وضيافةً لدى رجل من الأنصار.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة.
وعاء من الجلد كان يُحفظ فيه الماء.
عنزة يربيها الناس، وليست حيوانًا بريًا.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الضيافة قيّمة ولو كانت بإمكانات بسيطة، وأن للمضيف أن يقدم ما هو متاح لديه. وتدل كلمات النبي ﷺ على التواضع؛ فقد اكتفى بالماء وأظهر جواز الشرب من دون كأس. وتصف الرواية حلب العنزة في قصعة، ثم شرب النبي ﷺ وصاحبه منها؛ لكنها لا تُثبت بحد ذاتها قاعدة عامة بشأن ترتيب الشرب.
- قدم لضيوفك بصدق ما لديك في المنزل؛ فالضيافة لا تتوقف على الرفاهية.
- اقبل الضيافة البسيطة بالشكر ومن دون مطالب غير ضرورية.
- تحلَّ بالتواضع ولا تُثقل على الآخرين بتوقعات عالية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.