Sahih al-Bukhari، الحديث 5654
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
سأل النبي ﷺ الله أن يجعل المدينة محبوبةً وأن يهبها الصحة.
بعد الهجرة إلى المدينة، أُصيب أبو بكر وبلال بالحمّى. فأخبرت عائشة النبي ﷺ بمرضهما وحنينهما إلى الوطن، فدعا الله أن يجعل المدينة محبوبةً، وأن يمنحها الصحة والبركة.
مكيالان للطعام والحبوب؛ وقد سأل النبي ﷺ البركة في مكيال أهل المدينة.
موضع خارج المدينة سأل النبي ﷺ الله أن ينقل إليه الحمى.
نباتان عشبيان ذكرهما بلال في أبيات عبّر فيها عن شوقه إلى طبيعة مكة.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث جواز سؤال الله أن يجعل مكانًا محبوبًا وأن يهب أهله الصحة ويبارك في أقواتهم. كما يعترف الدعاء بحنين المهاجرين إلى أوطانهم؛ فالإيمان والصبر لا يزيلان تعلق الإنسان بوطنه. ولا يبرر الحديث اعتبار المرض دليلًا على ضعف الإيمان؛ فقد قابل النبي ﷺ ذلك بالرعاية والدعاء.
- اسأل الله الصحة والبركة لموطنك ومجتمعك.
- أظهر التعاطف مع المرضى وأصغِ باهتمام إلى مخاوفهم وحنينهم إلى أوطانهم.
- استعن بالدعاء عند المرض، مع مواصلة تقديم الرعاية العملية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.