Sahih al-Bukhari، الحديث 5655
رواه Usama ibn Zaid. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3عَاصِمٌ
- 4أَبَا عُثْمَانَ
- 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
بكى النبي ﷺ رحمةً وعلّم الصبر عند الفقد.
استدعت ابنة النبي ﷺ أباها حين كان طفلها يحتضر. فجاء، وأجلس الطفل في حجره، وبكى عندما صار تنفّسه متقطعًا مصحوبًا بصوت.
وقتٌ قدّره الله لوقوع حدث ما.
الثبات على الصبر بنية نيل الثواب من الله.
إظهار اللطف والتعاطف مع الآخرين.
يستنبط العلماء من هذا أن البكاء حزنًا ورحمةً لا يتعارض مع الصبر؛ وإنما المحرّم هو إظهار الاعتراض على قضاء الله. وتعلّمنا كلمات النبي ﷺ أن الفقد والحياة لله، وأن الصبر يقترن برجاء الثواب. كما يؤكد العلماء أن الرحمة بالناس فضيلة تليق بالإيمان.
- عند الفقد، قل إن كل شيء لله، واطلب ثوابه بصبر.
- لا تُخفِ دموعك خجلًا؛ عبّر عن حزنك من دون اعتراض على قضاء الله.
- زُر من يمرّ بالحزن وقدّم له الدعم بكلمات رقيقة ومساعدة عملية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.