Sahih al-Bukhari، الحديث 5671
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1آدَمُحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
عند الشدائد، لا تتمنَّ الموت، بل اسأل الله ما هو خير.
ابتلاء شديد، كالمرض أو الألم أو الفقد.
أمتني؛ وهي طريقة مهذبة للتعبير عن الموت.
يوضح العلماء أن النهي يتعلق بتمني الموت بسبب ابتلاء دنيوي، لا بطلب الفرج أو الحماية. ومن غلبه ثقل البلاء فنطق بمثل هذا التمني، فقد علّمه النبي ﷺ هذا الدعاء: الله أعلم بما فيه الخير، أهو استمرار الحياة أم الموت. ويؤكد العلماء بذلك الصبر وتفويض العاقبة إلى الله.
- عند المرض والحزن، اسأل الله الفرج والعون بدلًا من تمني الموت.
- ردّد الدعاء حين يشتد البلاء، وفوّض العاقبة إلى الله.
- ساند من يمر بضيق، وذكّره بلطف بالصبر والأمل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.