Sahih al-Bukhari، الحديث 5677
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
سأل النبي ﷺ الله أن يجعل المدينة صحيحة محبوبة.
بعد الهجرة إلى المدينة، أُصيب أبو بكر وبلال بالحمى. وأنشد بلال أبياتًا يحنّ فيها إلى أماكن حول مكة؛ فأخبرت عائشة النبي ﷺ، فسأل الله أن يجعل المدينة محبوبة وصحيحة.
مكيالان تقليديان للحجم كانا يُستخدمان في المدينة.
موضع خارج المدينة سأل النبي ﷺ أن تُنقل إليه الحمى.
اسمان لنوعين من العشب تذكّرهما بلال من نواحي مكة.
يستنبط العلماء من هذا أنه يُستحب سؤال الله الصحة والبركة في الرزق ومحبة المكان الذي يسكن فيه المرء. ويعلّم الدعاء أيضًا أن الحنين إلى الوطن بعد الهجرة تجربة إنسانية. والكلام عن نقل الحمى دعاءٌ إلى الله، وليس أمرًا بنقل المرضى أو المرض نفسه.
- اسأل الله الصحة والبركة لك ولأسرتك وللمكان الذي تسكن فيه.
- أنصت باهتمام إلى المرضى والمشتاقين إلى أوطانهم؛ فكلامهم قد يبيّن نوع الدعم الذي يحتاجون إليه.
- إذا كانت الهجرة أو النقلة شاقة، فاعترف بحزنك واسأل الله أن يرزقك المحبة والسكينة في محيطك الجديد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.