Sahih al-Bukhari، الحديث 5728
رواه Usamah ibn Zayd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Usamah ibn Zayd
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
تجنّب المنطقة الموبوءة بالطاعون، ولا تغادرها إذا تفشّى فيها.
مرض مُعدٍ خطير؛ ويشير النص تحديدًا إلى وباء الطاعون.
منطقة ينتشر فيها المرض، وليس بالضرورة دولةً ذات حدود حديثة.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أنه لا ينبغي دخول منطقة ضربها الطاعون، ولا مغادرتها بعد الوجود فيها. ويربط النووي وغيره من العلماء هذا التوجيه بمنع العدوى وحماية أرواح الناس. ولا يحظر هذا التوجيه كل سفر، بل يتعلق بالمنطقة المتضررة والطاعون. ويناقش العلماء أيضًا أن المغادرة هربًا من المرض لا تتوافق مع هذا التوجيه، أما المغادرة لسبب آخر فيمكن النظر فيها على حدة.
- عند تفشّي وباء خطير، اتبع إرشادات الجهات الصحية المختصة ولا تسافر إلى المناطق المتضررة.
- إذا كنت موجودًا بالفعل في منطقة موبوءة، فالتزم بالإجراءات المعمول بها ولا تغادر للتحايل على القيود.
- ساهم في حماية الآخرين بالإبلاغ عن الأعراض في الوقت المناسب والحد من المخالطة غير الضرورية.
تصف هذه الرواية ثواب من يصبر أثناء تفشي الطاعون ويتوكل على الله من غير أن يفرّ من المنطقة الموبوءة.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)استشار عمر الصحابة عندما كان الطاعون منتشرًا في الشام؛ وتبيّن الرواية كيفية تطبيق التوجيه أثناء تفشٍّ محدد.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)يروي أنس بن مالك خبر الطاعون والحماية التي يمنحها الله للمؤمن؛ وهذا يضع توجيه الاحتياط في سياق أوسع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.