الزي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 5797

رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الزي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Huraira

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

الخلاصة المحورية

تُوسّع الجودُ القلبَ، بينما يضيّق البخلُ على صاحبه العطاء.

شرح المفردات والمصطلحات
الصدقة

عطية يقدمها المرء ابتغاء مرضاة الله ومساعدةً لشخص آخر.

الدرع الحديدي

صورة في التشبيه لغطاء ضيّق يتسع على الكريم، بينما يظل ضيقًا على البخيل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشرح العلماء الكلاسيكيون هذا التشبيه بوصفه صورة للأثر الداخلي للعطاء: فالجود يعين المرء على التخلص من البخل ويجعل العطاء أيسر، بينما يبدو البخل كأنه يقبض اليد. ويحث التشبيه على الصدقة بإخلاص، من غير أن يعني ذلك أن ينفق المرء فوق طاقته أو يهمل واجباته.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. خصص بانتظام جزءًا من ميزانيتك للعطاء، ولو كان قليلًا.
  2. حين تتردد في العطاء، فتأمل فيما إذا كان الخوف أو التعلق يمنعك.
  3. أعطِ بإخلاص، مع مراعاة نفقاتك الضرورية ومسؤولياتك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.