Sahih al-Bukhari، الحديث 6085
رواه Sa'd ibn Abi Waqqas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sa'd ibn Abi Waqqas
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
تحلّى عمر بثبات استثنائي، بينما ظلّ النبي ﷺ رفيقًا.
استأذن عمر في الدخول، وكان عند النبي ﷺ نساء من قريش يطلبن مزيدًا من الدعم المالي. وأدّى ردّ فعلهن عند سماع صوت عمر إلى الحوار الوارد في الرواية.
ينسحبن خلف ساتر أو يستعملن الحجاب.
أكثر حزمًا وقوةً في التصرّف من النبي ﷺ.
استعارة تدل على نفور عمر الشديد من طريق الشيطان وثباته.
يشير العلماء المتقدمون إلى أن الرواية تثني على ثبات عمر وحدّته في نصرة الخير، كما تُظهر الفرق بين شدّته وتعامل النبي ﷺ القائم على العفو. وقد استطاعت النساء أن يعبّرن بوضوح عن طلبهن للدعم؛ وصراحتهن تدل على أنهن شعرن بالأمان مع النبي ﷺ. ويصف القول المتعلق بالشيطان نفور عمر الخاص من الشر، ولا يجعله معصومًا. ولا يستنبط العلماء من ذلك قاعدة عامة مفادها أن الناس ينبغي أن يهابوا الشخص الشديد أكثر من رسول الله ﷺ.
- استأذن بأدب قبل دخول المكان الخاص بشخص آخر.
- كن حازمًا عند السعي إلى مقاومة الظلم أو الشر، وعامل الآخرين برفق.
- اطلب ما تحتاج إليه باحترام ووضوح.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.