Sahih al-Bukhari، الحديث 6133
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
يتعلم المؤمن من الأذى السابق ولا يكرر الخطأ نفسه.
أي أُصيب حرفيًا بلسعة أو عضة؛ والمقصود هنا مجازًا التعرض للأذى أو لتجربة مؤلمة.
الخطر نفسه أو الموقف نفسه الذي تسبب في الأذى من قبل.
يفهم الشراح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، هذا القول على أنه حثّ على اليقظة والاستفادة من التجربة. ولا يرونه دعوة إلى الارتياب في الجميع، بل إلى التروي والحذر: فالمؤمن يستخلص العبر من الأحداث السابقة ويتجنب تكرار الزلة نفسها التي يمكن تفاديها. وهذا القول توجيه حكيم، وليس ترخيصًا بالخداع أو الظلم.
- بعد الإخفاق، تأمل سببه وعدّل نهجك قبل أن تكرر الاختيار نفسه.
- عند تكرر خطر ما، قيّم الظروف واتخذ الاحتياطات المعقولة.
- كن حذرًا من دون اتهام الآخرين بلا دليل أو التخلي عن الثقة بالناس كليًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.