Sahih al-Bukhari، الحديث 6140
رواه Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
تتطلب الضيافة الصبر، وينبغي ضبط الغضب.
استقبال الضيوف وإكرامهم بالطعام وحسن المعاملة.
الشخص الذي يتولى شؤون المنزل واستقبل الضيوف.
نسب أبو بكر رد فعله الحاد الأول إلى وسوسة الشيطان.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن على المضيف أن يحسن رعاية ضيوفه، وأن على الضيوف قبول الطعام المقدَّم إليهم من غير عناد لا داعي له. وتبيّن الرواية أيضًا أن الغضب قد يثور، لكن يمكن للمرء أن يهدأ ثم يتصرف باسم الله. تمسّك أبو بكر بقوله الذي صدر منه في غضبه، كما امتنع الضيوف عن الأكل احترامًا له؛ وفي النهاية أنهى المأزق بأن أكل. وليس في ذلك حثّ على الحلف في حال الغضب، بل هو مثال على إصلاح حسن المعاملة.
- احرص بصفتك مضيفًا على أن يشعر ضيوفك بالترحيب، وقدّم لهم الطعام في الوقت المناسب.
- لا ترفض الطعام عنادًا إذا قدّمه المضيف بنية طيبة.
- إذا غضبت، فتمهّل قليلًا ثم اختر ردًا هادئًا تصالحيًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.