Sahih al-Bukhari، الحديث 6182
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
استخدموا ألفاظًا كريمة، ولا تنسبوا أحداث الدهر إلى الله.
اسم للعنب يرتبط بالنبل أو الكرم.
الزمان أو تعاقب الأحداث. ولا يعني القول إن الله هو الدهر أن الله هو الزمان نفسه؛ فالله يدبّر الزمان وما يقع فيه.
تعبير ينسب الخيبة أو المصيبة إلى الدهر.
يوضح العلماء أن الله ليس هو الزمان نفسه، بل هو خالقه والمدبّر للأحداث التي تقع فيه. ويتعلق التحذير بالألفاظ التي تجعل الزمان سببًا فاعلًا، أو تنسب إلى الثمر صفات الله. ويجوز وصف العنب باسم عادي يبيّن صفته. وتتفق المذاهب السنية الأربعة على وجوب تنزيه الله عن النسب الخاطئة؛ وليس في هذا الحديث تحريم عام لكلمة «الزمان».
- لا تلُم الدهر على المصائب؛ وأقرّ بأن الله يدبّر كل شيء.
- انتقِ ألفاظك بعناية، وتجنب الأسماء التي تعرض صفات الله على نحو غير صحيح.
- عند وقوع الشدائد، تكلّم بما يعبر عن الثقة بالله والصبر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.