Sahih al-Bukhari، الحديث 6193
رواه Hazn. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hazn
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
اقترح النبي ﷺ اسمًا ألطف، لكن حزن رفض تغيير اسمه.
اسم عربي يشير إلى الأرض الوعرة أو الصعبة، وقد يدل أيضًا على الجِدّ أو الكآبة.
اسم عربي معناه اليسير أو اللين أو السلس.
ميل إلى الجدية أو الخشونة أو الصعوبة؛ ويربط ابن المسيب ذلك بالعائلة في الرواية.
استنبط العلماء من هذا الخبر جواز استبدال الاسم ذي المعنى غير المستحسن باسم حسن المعنى. وقد اقترح النبي ﷺ اسم سهل بوصفه اسمًا ألطف. وتمسّك حزن بالاسم الذي سمّاه به أبوه؛ وقد ذكر الخبر ذلك من غير أن يجعل تغيير الاسم واجبًا عامًا. ويبدو تعليق ابن المسيب على الجِدّ والكآبة ملاحظةً عن الأسرة، ولا يثبت أن الاسم يحدد شخصية صاحبه.
- اختَر لأطفالك ولنفسك أسماء ذات معانٍ حسنة وكريمة.
- إذا كان للاسم معنى غير مستحسن، فناقش باحترام ما إذا كان من المناسب اختيار اسم أفضل.
- لا تستنتج أحكامًا قاطعة عن شخصية أحد من اسم عائلته.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.