Sahih al-Bukhari، الحديث 6190
رواه Hazn ibn Wahb. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
اقترح النبي ﷺ اسمًا ألطف، لكن حَزْنًا رفض تغيير اسمه.
اسم عربي يدل على الخشونة أو الأرض الوعرة.
اسم عربي يدل على اليُسر أو اللين أو الأرض المنبسطة.
ابن حَزْن ووالد الراوي سعيد بن المسيب.
استنبط العلماء من هذه الرواية جواز استبدال الاسم ذي المعنى غير المستحسن باسم أفضل؛ فقد اقترح النبي ﷺ على حَزْن اسم سهل. وتذكر الرواية أيضًا أن حَزْنًا رفض تغيير اسمه لأن أباه هو الذي اختاره له. ويناقش ابن حجر العبارة الختامية عن استمرار الخشونة على أنها إشارة إلى معنى الاسم، لا قاعدة عامة تقضي بأن اسم الإنسان يحدد طبعه. ولا تجعل هذه الحديثُ تغييرَ الاسم واجبًا.
- اختر للطفل اسمًا ذا معنى حسن وكريم.
- إذا كان لاسمك معنى غير مستحسن، فيمكنك تغييره إلى اسم أفضل.
- ناقش تغيير الاسم مع عائلتك باحترام، واشرح بهدوء سبب رغبتك فيه.
تصف هذه الرواية تسمية النبي ﷺ مولودًا، ولذلك تتصل باهتمامه بالأسماء.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)يُستبدل في هذه الرواية اسم ذو معنى غير مستحسن باسم أفضل.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)تجيز هذه الرواية تسمية الأطفال باسم النبي ﷺ، وتكمّل الحديث عن التسمية في الإسلام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.