Sahih al-Bukhari، الحديث 6192
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِحدّث البخاري به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةَ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5أَبِي رَافِعٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
غيّر النبي ﷺ اسم بَرّة تجنبًا لما يوحي به من تزكية للنفس.
اسم يعني التقوى أو الاستقامة.
إظهار المرء كأنه يرى نفسه شديد التقوى أو النقاء.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن الأفضل اجتناب الأسماء التي توحي بتزكية النفس أو المبالغة في الثناء عليها. واختار النبي ﷺ اسمًا بديلًا مناسبًا. وليس في ذلك رفض عام لكل اسم ذي معنى حسن، بل هو حث على التواضع والتأني عند اختيار الأسماء.
- اختر أسماء ذات معانٍ حسنة، وتجنب ما يوحي بمدح النفس.
- تحدث عن تقواك بتواضع، ودع أفعالك تتحدث عن نفسها.
- إذا كان للاسم معنى غير لائق، فاستبدله بطريقة تحفظ الاحترام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.