Sahih al-Bukhari، الحديث 6224
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
يحمد المرء الله بعد العطاس، ويردّ الحاضرون بعضهم على بعض بالدعاء.
لله الحمد كله؛ ويعبّر العاطس بهذه الكلمات عن شكره.
نسأل الله أن يرحمك؛ يقولها أحد الحاضرين ردًّا على حمد العاطس.
نسأل الله أن يهديكم ويحسّن حالكم؛ وهذا جواب العاطس.
يستنبط العلماء من ذلك أن العاطس يحمد الله، ثم يدعو له أحد الحاضرين بالرحمة، فيردّ العاطس بالدعاء. وتبحث المذاهب الفقهية الكلاسيكية هذا الأدب ضمن آداب العطاس، وتوضح الرواية ترتيب العبارات الثلاث. والرد على «يرحمك الله» دعاء بالهداية وصلاح الحال.
- قل «الحمد لله» بتدبّر بعد العطاس، وتذكّر أن الشكر مناسب حتى في المواقف اليومية.
- إذا سمعت شخصًا يعطس ويحمد الله، فقل «يرحمك الله» دعاءً له بالرحمة.
- أجب عن «يرحمك الله» بقولك «يهديكم الله ويصلح بالكم»، داعيًا للآخر أيضًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.