Sahih al-Bukhari، الحديث 6256
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
يعلّم النبي ﷺ عائشة أن تردّ على الإساءة بهدوء ولين.
تحية عدائية معناها: «الموت عليكم».
اللِّين واللطف في القول والعمل.
أي: «وعليكم»؛ ردّ موجز يعيد العبارة إلى قائليها.
يستنبط العلماء من هذا أن المسلم لا ينبغي أن يردّ على الإساءة بقسوة مفرطة. ولم يقرّ النبي ﷺ غضب عائشة المفهوم، بل علّمها أن الرفق محبوب إلى الله في جميع الأمور. وقد أقرّ ردّه «وعليكم» بما قاله الزوار، من غير أن يجيب عن إساءتهم بلعنة إضافية. وتؤكد الرواية بذلك ضبط النفس والتعامل بتأنٍّ، حتى عندما يُساء إلى المرء.
- لا تردّ على الكلام الجارح باندفاع؛ خذ لحظة لتهدأ أولًا.
- اختر كلمات توضّح حدودك من دون أن تسيء أو تلعن في المقابل بلا داعٍ.
- تحلَّ بالرفق حتى في الحوارات المتوترة، فاللطف فضيلة في جميع الأمور.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.