Sahih al-Bukhari، الحديث 6257
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
أجب عن التحية العدائية الملتبسة بردٍّ متناسب.
تحية محرّفة معناها: «الموت عليكم».
«وعليكم»؛ ردّ موجز يعيد إلى المتكلم الكلمات التي قالها.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أنه إذا أُلقيت على المرء تحية تتضمن دعاءً عليه أو إهانةً ملتبسة، فلا يضيف إهانةً من عنده، بل يرد بإيجاز وبما يتناسب مع الموقف. وقد ناقش ابن حجر ذلك في شرحه لصحيح البخاري. وتظل القواعد العامة للتحية سارية: فالتحية العادية بالسلام تستحق ردًّا مناسبًا حسنًا؛ أما هذا النص فيتعلق بالصيغة المحددة «السَّامُ».
- رُدّ على التحية المهينة أو الملتبسة من دون أن تهين بالمثل.
- أصغِ بعناية إلى كلمات المتحدث قبل الرد.
- اجعل ردك موجزًا ومتزنًا حين يستدعي الموقف ضبط النفس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.