الاستئذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6260

رواه Abu Sufyan ibn Harb. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الاستئذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى ابْنَ عَبَّاسٍ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِحدّث البخاري به
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

تُظهر رسالة النبي ﷺ إلى هرقل كيف بلّغ رسالته بوضوح ووقار.

السياق وسبب الورود

استدعى هرقل أبا سفيان وجماعة من تجار قريش حين كانوا في الشام، ثم أمر أن تُقرأ رسالة رسول الله ﷺ.

شرح المفردات والمصطلحات
هرقل

حاكم الإمبراطورية البيزنطية، والمشار إليه في الرسالة بأنه عظيم الروم.

الشام

اسم تاريخي لمنطقة في بلاد الشام.

من اتبع الهدى

من يقبل هدى الله ويعمل به.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشير العلماء المتقدمون إلى أن الرسالة خاطبت المتلقي بلقبه المعروف، وفي الوقت نفسه أوصلت رسالة الإسلام بوضوح. والافتتاح بعبارة «السلام على من اتبع الهدى» دعوة إلى الهدى، وليس إقرارًا بأن هرقل قد قبله بالفعل. ويبيّن هذا المقطع أن الدعوة تجمع بين وضوح العبارة وحسن التعامل.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عبّر عن الرسائل المهمة بوضوح واحترام، من دون إخفاء جوهرها.
  2. خاطب الناس بما يناسب الموقف، مع الوفاء لرسالتك.
  3. اجعل الدعوة إلى الخير وسيلة لتقديم الهدى، لا لإهانة الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.