الاستئذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6262

رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الاستئذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِحدّث البخاري به
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

الخلاصة المحورية

أكرم النبي ﷺ سعدًا وأقرّ حكمه في قضية بني قريظة.

السياق وسبب الورود

قبلت قبيلة بني قريظة حكم سعد بن معاذ. فطلب النبي ﷺ إحضاره ليصدر حكمه.

شرح المفردات والمصطلحات
بنو قريظة

قبيلة يهودية في المدينة في عهد النبي ﷺ.

سيدكم

صيغة خطاب لسعد بوصفه قائدًا محترمًا؛ ولا تعني هنا أنه إلهي.

الملك

الله، الملك وصاحب السلطان المطلق.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك جواز القيام لاستقبال شخص محترم، ما دام ذلك لا يتحول إلى غلو في التعظيم. ولفظ «سيدكم» يدل على القيادة والتكريم، لا على العبادة. وكان حكم سعد في قضية محددة قبل أطرافها الاحتكام إليه؛ ولا تمنح هذه الرواية أي فرد، سواء في الماضي أو الحاضر، صلاحية إنزال العقوبات بنفسه. وتعدّ المذاهب السنية الأربعة هذه العقوبات من اختصاص سلطة مؤهلة، وتخضعها لقواعد القضاء الإسلامي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اعترف بفضل الشخص ومسؤوليته من دون أن يتحول الاحترام إلى غلو في تعظيم الأفراد.
  2. أحل النزاعات الخطيرة إلى قضاة مؤهلين، واحترم الإجراءات القانونية المعمول بها.
  3. أصدر الأحكام بتأنٍ، مستندًا إلى السلطة المختصة والعدل وظروف القضية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.