الاستئذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 6283

رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الاستئذان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Anas ibn Malik

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

الخلاصة المحورية

بُشِّرت أم حرام بأنها ستكون من أوائل راكبي البحر.

شرح المفردات والمصطلحات
قباء

موضع قرب المدينة كان النبي ﷺ يزوره بانتظام.

المجاهدون في سبيل الله

أشخاص يبذلون جهدهم في قتال مشروع ابتغاء مرضاة الله؛ وهذه العبارة لا تمنح إذنًا عامًا بالعنف.

كأنهم ملوك على الأسرّة

تعبير مجازي عن الشرف والكرامة اللذين صُوِّر بهما راكبو البحر.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يربط الشُّرّاح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، النبوءة بالغزوات البحرية الإسلامية المبكرة وبمشاركة أم حرام في إحداها. ويُظهر طلبها دعاء النبي ﷺ رغبتها في العمل الصالح. وتُفهم الفقرة المتعلقة بالقتال في إطار أحكام الجماعة الإسلامية وسلطتها؛ فهي ليست دعوة إلى العنف الفردي خارج السلطة. كما تناول العلماء زيارة النبي ﷺ لأم حرام، ورأوا أنها معاملة خاصة جائزة، لا قاعدة عامة تجعل كل الأحوال متماثلة.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اسأل الله العون على فعل الخير وأن يجعل لك نصيبًا في الخدمة المخلصة.
  2. اطلب العلم من العلماء الموثوقين بشأن سياق النصوص الدينية وحدودها.
  3. قدّر جهود الصحابة وتقواهم، من دون اعتبار ظروفهم الاستثنائية قواعد عامة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.