Sahih al-Bukhari، الحديث 6320
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَحدّث البخاري به
- 2زُهَيْرٌ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
انفض فراشك وأودع روحك عند النوم إلى الله.
الجزء الداخلي من الثوب الذي كان يلبسه المرء؛ ويمكن اليوم استخدام قطعة قماش نظيفة أو اليد لنفض الفراش.
إشارة إلى الوفاة أثناء النوم؛ وفي الدعاء سؤال الله الرحمة في هذه الحال.
إشارة إلى الاستيقاظ؛ وفي الدعاء سؤال الله الحماية.
يوضح شُرّاح متقدمون، مثل ابن حجر، أن نفض الفراش احتياط مستحب، إذ لا يدري المرء ما قد يكون قد وقع عليه. ويجمع الدعاء بين التوكل على الله والأخذ بالأسباب العملية. كما تدل ألفاظه على أن النوم والاستيقاظ واقعان بقدرة الله. ولا يستنبط العلماء من ذلك وجوب استخدام داخل الإزار تحديدًا؛ فالمقصود جعل الفراش آمنًا.
- انفض فراشك قبل الاستلقاء واتخذ احتياطات بسيطة.
- قل الدعاء عند الذهاب إلى النوم، واسأل الله الرحمة والحماية.
- توكل على الله مع اتخاذ التدابير العملية المتاحة لك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.