Sahih al-Bukhari، الحديث 6351
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1ابْنُ سَلاَمٍحدّث البخاري به
- 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
لا تتمنَّ الموت بسبب الشدة، بل اسأل الله خير ما فيه صلاحك.
صعوبة بالغة أو حادثة مؤلمة تصيب الإنسان.
دعاء يفوِّض فيه المرء إلى الله أمر الحياة والموت.
يوضح العلماء المتقدمون أن المرء لا ينبغي له أن يسأل الموت بسبب ألم الشدة؛ فالحياة تتيح مجالًا للتوبة والعمل الصالح والصبر. وإذا ظل المرء يتمنى الموت، فليقل الدعاء المعلَّق الذي علّمه النبي ﷺ، وليفوِّض الاختيار إلى الله. فالحديث لا يعلِّم المرء أن يكون سلبيًا، بل أن يسأل الله الخير ويثق بحكمته.
- عند اشتداد البلاء، اسأل الله الفرج والخير لك بدلًا من تمني الموت.
- إذا غلبك اليأس، فاستعمل الدعاء المعلَّق الوارد في الحديث.
- اطلب الدعم من أشخاص موثوقين، وواصل البحث عن المساعدة والحلول المناسبة مع التوكل على الله.
تروي هذه الرواية الصحيحة خبر خباب، الذي تحمّل اضطهادًا شديدًا وابتلاءات جسدية. وهي تتفق مع النصيحة بالصبر على الشدائد.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة كيف كان النبي ﷺ يكثر من الاستغفار ويتوجه إلى الله بالتوبة. وفي ذلك توجيه عملي لمن يلتمس العون في أوقات الشدة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.