Sahih al-Bukhari، الحديث 6363
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
استعاذ النبي ﷺ من الهموم ودعا بالبركة للمدينة.
دَين مُرهق يثقل كاهل المرء ويصعب سداده.
مكيالان تقليديان للطعام؛ وقد دعا النبي ﷺ الله أن يبارك في المكاييل والرزق لأهل المدينة.
منطقة محددة لها مكانة مقدسة خاصة وأحكام لحمايتها.
يشير العلماء إلى أن هذا الدعاء يتضمن الاستعاذة من الابتلاءات الباطنة، مثل الحزن والكسل، ومن الضغوط الاجتماعية والمالية. وتحفّز ألفاظه على سؤال الله العون، مع تحمّل المسؤولية والعمل على معالجة الديون والعادات الضارة. كما يظهر فيه فضل المدينة: فقد أعلن النبي ﷺ حرمة المنطقة الواقعة بين جبليها، ودعا بالبركة لأهلها ورزقهم. ووُصف أُحد بأنه جبل يحب النبي ﷺ وأصحابه ويحبهم؛ وفهم العلماء ذلك على أنه تكريم وصلة مميزة.
- تعلّم دعاء الاستعاذة من الهم والحزن والكسل والدَّين، وردّده بحضور قلب.
- اسأل الله البركة في رزقك، واتخذ في الوقت نفسه خطوات عملية لإدارة الديون.
- أظهر محبتك للأماكن المقدسة باحترام مكانتها الخاصة والتعامل معها بامتنان.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.