Sahih al-Bukhari، الحديث 6395
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
ردّ النبي ﷺ على تحية عدائية بلطف ورويّة.
تروي عائشة أن بعض اليهود حيّوا النبي ﷺ بلفظ ملتبس معناه «الموت عليكم». فردّت عليهم باللعن، فحثّها النبي ﷺ على الرفق.
كلمة تعني هنا «الموت»، وكانت تشبه في صوتها تحية السلام المعتادة.
اللين وحسن التصرف بتأنٍّ، من دون قسوة أو تصعيد لا داعي له.
أي «وعليكم كذلك»؛ وبذلك أجاب النبي ﷺ جوابًا مناسبًا من غير أن يلعنهم.
استنبط شُرّاح الحديث المتقدمون، ومنهم ابن حجر، أن الرفق أولى حتى حين يتحدث شخص بفظاظة أو عداء. وبيّن النبي ﷺ أن الرد يمكن أن يكون منضبطًا وعادلًا من غير إساءة أو تجاوز. ولا تدل الرواية على وجوب السكوت عن الإهانة؛ إذ يجوز الرد، لكن بضبط للنفس. ويناقش العلماء هذه الرواية أيضًا في سياق التعامل مع غير المسلمين وأحكام ردّ تحيتهم.
- تمهّل قبل الرد على الكلام الجارح، واجعل جوابك منضبطًا وعادلًا.
- اختر في أوقات التوتر كلمات لا تصعّد الموقف من غير حاجة.
- لا تدع فظاظة الآخرين تدفعك إلى اللعن أو الإساءة بالمثل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.