Sahih al-Bukhari، الحديث 6401
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3أَيُّوبُ
- 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
علّم النبي ﷺ عائشة أن تردّ على الإهانات بالهدوء والرفق.
يذكر الحديث المناسبة: حيّا بعض اليهود النبي ﷺ بتحية محرّفة تتمنى له الموت.
تحية محرّفة معناها: الموت عليك.
اللين وحسن التصرّف من دون قسوة لا داعي لها.
الشدّة أو الكلام الفظّ والجارح.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الإهانة لا يلزم أن تُجاب بفظاظة؛ فقد اختار النبي ﷺ ردًّا متزنًا وأرشد عائشة إلى الرفق. ويشير الشُّرّاح إلى أن جوابه ردّ الكلمات العدائية على قائليها من غير أن يدعو عليهم بنفسه. وتؤكد المذاهب السنية الأربعة، في توجيهاتها العامة في المعاملة، اجتناب الظلم والكلام المسيء؛ ويقدّم هذا الخبر مثالًا للهدوء وضبط النفس.
- إذا أُهنت، فابدأ بالرد بهدوء واختر كلمات لا تسبب أذى جديدًا.
- علّم الأطفال والشباب كيفية الردّ باتزان عندما يستفزهم أحد.
- تحرَّ الدقة في الدعاء، ولا تدع الغضب يحدد طريقة كلامك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.