Sahih al-Bukhari، الحديث 6431
رواه Khabbab ibn al-Aratt. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Khabbab ibn al-Aratt
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
يتحسر خباب على أن الغنى الذي جاء لاحقًا قد يصرف الاهتمام عن الآخرة.
المسلمون الأوائل الذين توفوا قبل أن يقول خباب هذا.
تعبير عن مال أُنفق في شؤون الدنيا، مثل بناء جدار.
يستنبط العلماء من هذا أن المال ليس محرّمًا في ذاته؛ فقد بنى خباب جدارًا. لكن الرواية تثني على زهد الصحابة الأوائل وتحذّر من أن المال قد يضعف الاهتمام بالآخرة. ومحلّ القلق هو المحاسبة على المال ومآله، لا تحريم البناء أو اكتساب المال الحلال.
- تأمل عند شراء أشياء جديدة في الغرض منها وفي مسؤوليتك أمام الله.
- استخدم المال في أغراض نافعة ومباحة، ولا تدعه يصرفك عن الصلاة والاهتمام بالآخرة.
- اذكر باحترام من بذلوا التضحيات في سبيل إيمانهم، من غير أن تجعل الفقر غاية في ذاته.
يروي خباب هناك عن المشاق الشديدة التي تحمّلها المسلمون الأوائل؛ وتُبرز الروايتان معًا الفرق بين فقرهم وازدهار الأحوال في وقت لاحق.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)يصف خباب هناك كيف هاجر الصحابة مع رسول الله ﷺ، وأن بعضهم ماتوا دون أن يروا جزاءهم في الدنيا.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)تذكر هذه الرواية الفضل الخاص للجيل الأول، مما يساعد على فهم إشارة خباب إلى أصحابه الذين سبقوه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.